Engelstalige statuten voor bv en nv: Raad van State plaatst kanttekeningen
De Afdeling advisering van de Raad van State publiceerde op 19 oktober 2026 haar advies over de Vereenvoudigingswet Justitie en Veiligheid 2027 (W16.26.00258/II, vastgesteld op 14 oktober 2026). Een van de voorstellen: oprichtingsakten en statuten van nv's en bv's mogen voortaan ook in het Engels worden gesteld.
Het voorstel
Het wetsvoorstel maakt het mogelijk om de akte van oprichting en de akte van statutenwijziging van een vennootschap in het Engels te verlijden. Statuten van bestaande beursgenoteerde vennootschappen mogen naar het Engels worden omgezet. Het kabinet volgt daarmee het advies van de Expertgroep modernisering NV-recht. Nu is het uitgangspunt dat oprichtingsakten en statuten in een officiële taal worden gesteld (onder meer artikel 2:27 lid 2, 2:65, 2:176 lid 1 en 2:286 lid 2 BW). Een andere taal is toegestaan, maar dan moet de notaris die taal begrijpen en moet een erkende vertaling worden bijgevoegd. Een uitzondering geldt al voor de online oprichting van een bv, op basis van Europese regels.
De kanttekeningen van de Afdeling
Volgens de Afdeling gaat het voorstel verder dan de expertgroep adviseerde. Het wijkt zonder nadere motivering af van de koppeling met de officiële taal en regelt niets voor andere rechtspersonen dan kapitaalvennootschappen. Engelstalige statuten veranderen bovendien niets aan de toepasselijkheid van het Nederlandse rechtspersonenrecht, ook niet bij geschillen met derden waarin de uitleg van de statuten een rol speelt. De Afdeling vraagt de gevolgen voor de Nederlandstalige rechtspraktijk toe te lichten en geeft twee alternatieven in overweging: de akte in ieder geval in het Nederlands verlijden, met behoud van de mogelijkheid om dit ook in het Engels te doen, of een erkende Nederlandse vertaling verplicht toevoegen. Beide taalversies zijn dan authentiek.
Hoe verder?
Het kabinet moet het advies nu verwerken. Daarna volgt indiening bij de Tweede Kamer. Voor internationale groepen, investeerders en dealteams is dit een voorstel om te volgen.
Praktische tips
Ga er voorlopig van uit dat statuten in het Nederlands (of met een erkende vertaling) worden verleden; het voorstel is nog geen wet.
Houd er bij Engelstalige documenten rekening mee dat het Nederlandse rechtspersonenrecht de uitleg bepaalt; stem begrippen daarop af.
Komen er straks twee authentieke taalversies, zorg dan dat die inhoudelijk volledig overeenkomen.
Bron: Raad van State, advies W16.26.00258/II over de Vereenvoudigingswet Justitie en Veiligheid 2027
Meer over onze dienstverlening op het gebied van ondernemingsrecht en transacties lees je op onze pagina specialisaties. Vragen over statuten of je vennootschapsstructuur? Neem contact met ons op; we denken graag met je mee.
Deze blog bevat algemene informatie en is geen juridisch advies. Neem voor advies over je specifieke situatie contact met ons op.
